AI Localization for Latin America

Before & After: Why country-specific localization matters

Example 1 (Latin American Spanish): One word, different meanings

Scenario: A customer-support AI provides transit directions in Spanish.

Generic output: "Sube a la guagua."

What can go wrong: In Chile, "guagua" commonly means baby, while in other markets it means bus. A neutral response can become confusing or unnatural depending on the customer's country.

Safer localized outputs:

• Chile: "Sube al bus."
• Caribbean / other markets: "Sube a la guagua."
• Fallback (when user country is unknown): "Toma el autobús."

Takeaway: Same language, different markets. We ensure AI outputs match local usage and expectations by country.

Example 2 (Brazilian Portuguese): Regional vocabulary matters

Scenario: A virtual assistant helps customers with grocery substitutions in Brazilian Portuguese.

Generic output: "Substituímos bergamota por bergamota."

What can go wrong: In Brazil, vocabulary can vary significantly by region. "Bergamota" is common in parts of the South, while many customers in other regions expect "tangerina" or "mexerica." Using highly regional terms nationwide can reduce trust and make AI outputs sound unnatural.

Safer localized outputs:

• Southeast localized: "mexerica"
• South localized: "bergamota"
• Fallback (when user region is unknown): "tangerina"

Takeaway: Even within Brazilian Portuguese, regional variation matters. We localize outputs based on your customer distribution and target region.

More Examples: Industry-Specific Localization Risks

Finance / Banking (Latin American Spanish)

Example 1: ID document terminology (KYC / onboarding)

Scenario: A banking chatbot asks a customer to verify identity during onboarding.

Generic output: "Necesitamos validar su identidad. Indíquenos su cédula."

What can go wrong: The term "cédula" is not universal across Latin America. Customers expect different ID terms by country, and confusion during KYC can increase abandonment and support tickets.

Safer localized outputs:

• Mexico localized: "INE" / "identificación oficial"
• Colombia localized: "cédula"
• Chile localized: "RUT"
• Fallback (when country is unknown): "documento de identidad"

Takeaway: In finance, the wrong local term can reduce trust, increase drop-off, and raise compliance risk.

Example 2: "Deposit" language (depositar vs depósito vs consignar)

Scenario: A banking assistant explains how to deposit money into an account.

Generic output: "Puedes consignar dinero en tu cuenta."

What can go wrong: "Consignar" is common in some markets (e.g., Colombia), but in others it sounds unnatural or confusing. Generic language can create misunderstandings in transaction guidance.

Safer localized outputs:

• Colombia localized: "consignar"
• Mexico / broader localized: "depositar"
• Fallback (when country is unknown): "hacer un depósito"

Takeaway: Banking language must be locally natural and unambiguous—small wording issues create friction in critical flows.

Healthcare (Latin American Spanish)

Example 1: Cold/flu vocabulary (resfrío vs gripa)

Scenario: A clinic assistant asks a patient about symptoms.

Generic output: "¿Tiene resfrío?"

What can go wrong: Symptom vocabulary varies across Latin America. The wording may sound unnatural in some countries, reducing patient confidence in a sensitive healthcare context.

Safer localized outputs:

• Chile/Argentina localized: "resfrío"
• Mexico/Colombia localized: "gripa"
• Fallback (when country is unknown): "resfriado / gripe"

Takeaway: In healthcare, locally natural language improves understanding and reduces risk.

Example 2: Appointment terminology (turno vs cita)

Scenario: A healthcare assistant schedules a visit.

Generic output: "Tu turno está programado para mañana a las 9:00."

What can go wrong: In some countries "turno" is common, but in others "cita" is expected. Inconsistent terminology can cause confusion and increase no-show rates.

Safer localized outputs:

• Argentina/Uruguay localized: "turno"
• Mexico/Colombia localized: "cita"
• Fallback (when country is unknown): "cita médica / consulta"

Takeaway: Healthcare workflows must be clear and culturally aligned to reduce confusion.

E-commerce / Retail (Brazilian Portuguese)

Example 1: Shipping language (Correios vs transportadora)

Scenario: An e-commerce support assistant confirms how the package will be shipped.

Generic output: "Seu pedido será enviado por correio."

What can go wrong: In Brazil, customers often expect the shipping provider to be clearly stated (Correios vs carrier). Generic language can reduce confidence and increase "where is my order?" contacts.

Safer localized outputs:

• If shipped via Correios: "Seu pedido será enviado pelos Correios."
• If shipped by carrier: "Seu pedido será enviado pela transportadora."
• Fallback (if shipping method not known): "Seu pedido será enviado com rastreamento."

Takeaway: In e-commerce, language directly impacts trust, delivery expectations, and CSAT.

Example 2: Returns/refunds phrasing (troca vs devolução vs reembolso)

Scenario: A customer requests a return and refund.

Generic output: "Você pode solicitar uma troca em até 30 dias."

What can go wrong: In Brazil, troca (exchange), devolução (return), and reembolso (refund) are distinct. Generic wording increases dissatisfaction and support volume.

Safer localized outputs:

• Exchange (troca): "Você pode solicitar uma troca em até 30 dias."
• Return (devolução): "Você pode solicitar a devolução em até 30 dias."
• Refund (reembolso): "Após a devolução, o reembolso será processado em até X dias."

Takeaway: Precise terminology reduces confusion and improves customer satisfaction in high-volume flows.

Ready to get started?

Book a Call

Or schedule a call directly:

Book a Call